1 00:00:02,390 --> 00:00:03,090 Пункт шестой. 2 00:00:04,390 --> 00:00:05,930 Да, мы не закончил с пятым пунктом! 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,430 Ну, очевидно, мы, потому что я только что сказал «пункт шесть». 4 00:00:09,500 --> 00:00:12,680 Где, черт возьми, мы должны быть? пообедать, если закрыть комнату отдыха? 5 00:00:12,800 --> 00:00:13,940 Где бы вы ни хотели. 6 00:00:14,010 --> 00:00:17,580 Пока это не Ле Цирк, Лютис, Элейн, 21, The 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,340 Русская чайная, или Пальма. 8 00:00:19,410 --> 00:00:21,570 Как будто мы можем себе это позволить пообедайте в любом из них. 9 00:00:21,580 --> 00:00:22,110 Тем лучше. 10 00:00:22,180 --> 00:00:24,720 Избавляет нас от смущения о том, что я пренебрегал тобой. 11 00:00:24,780 --> 00:00:25,220 Мэлори -- 12 00:00:25,280 --> 00:00:26,720 И, заткнись, так и будет 13 00:00:26,790 --> 00:00:28,720 спаси меня Бог знает сколько времени 14 00:00:28,790 --> 00:00:32,160 истребители... Это комната отдыха отвратительная. 15 00:00:32,220 --> 00:00:33,920 Свинью там не поймают мертвой. 16 00:00:33,990 --> 00:00:35,230 Да, было бы. 17 00:00:35,290 --> 00:00:38,060 - Оу, Пигли Два... - И ты! 18 00:00:38,130 --> 00:00:41,230 Мистер «Я могу решить вашу проблему с муравьями!» 19 00:00:41,300 --> 00:00:44,200 Во-первых, это Доктор «Я могу решить твою проблему с муравьями»… 20 00:00:51,580 --> 00:00:54,410 И второй из все, вот ваш возврат. 21 00:00:54,480 --> 00:00:55,950 Я действительно думал, что это сработает. j'ai vraiment cru que cela all? маршировать? 22 00:00:56,020 --> 00:01:00,750 Чего ты собирался, муравьиная сила? относительно размера человека? 23 00:01:00,820 --> 00:01:01,390 Замолчи. 24 00:01:01,450 --> 00:01:05,720 Все закрылись вверх, потому что пункт шестой! 25 00:01:05,790 --> 00:01:09,860 Поговори сегодня с Пэм, потому что каким-то образом, и, казалось бы, невероятно скоро, это 26 00:01:09,930 --> 00:01:13,030 еще раз время для... экспертных оценок. 27 00:01:13,100 --> 00:01:14,470 Даааааа! 28 00:01:14,530 --> 00:01:15,930 Ох, как можно их не ненавидеть? 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,770 Я не знаю, возможно, я единственный тот, кто заботится об этом существе 30 00:01:18,840 --> 00:01:20,740 эффективный и поддерживающий рабочая обстановка... 31 00:01:20,810 --> 00:01:21,640 Может быть, ты хромой. 32 00:01:21,710 --> 00:01:23,770 Может быть, ты сможешь закрыть твоя кобура для члена. 33 00:01:23,840 --> 00:01:26,810 Так что увидимся после, у меня есть все разделились на пары. 34 00:01:26,880 --> 00:01:28,080 Ну, кроме мисс Арчер. 35 00:01:28,150 --> 00:01:29,790 Подожди, почему бы и нет ты должен это сделать? 36 00:01:29,850 --> 00:01:33,750 Ну, я бы... если бы у меня было ровесник во всем этом здании. 37 00:01:33,820 --> 00:01:35,620 Пункт седьмой. 38 00:01:35,690 --> 00:01:36,090 Ой. 39 00:01:36,160 --> 00:01:39,490 Вы все помните Лукаса Троя... 40 00:01:39,560 --> 00:01:41,860 - Дерьмо. - О чем ты говоришь, Люк потрясающий! 41 00:01:41,930 --> 00:01:47,800 Он потрясающий агент, отличный ведомый, он может выпить Ирландию под столом... 42 00:01:47,870 --> 00:01:50,500 когда мы тренировались вместе мы порвали его! 43 00:01:50,570 --> 00:01:52,170 Точно так же, как его контракт с ИГИЛ! 44 00:01:52,240 --> 00:01:54,670 Я тренировал его год, и в ту минуту, когда он чего-то стоит, он 45 00:01:54,740 --> 00:01:56,810 пойдет работать на ОДИН?! 46 00:01:56,880 --> 00:01:59,210 Она сказала слишком упрощенно! 47 00:01:59,280 --> 00:01:59,910 Ч-?! 48 00:01:59,980 --> 00:02:04,420 И так, поздравляем всех наших новых агентов, но особенно для наших 49 00:02:04,480 --> 00:02:07,750 лучший рекрут, Лукас Трой! 50 00:02:08,850 --> 00:02:10,120 Браво, Люк! 51 00:02:10,190 --> 00:02:13,460 Я собираюсь работать в ODIN. 52 00:02:13,530 --> 00:02:14,860 Он все еще был великолепен. 53 00:02:14,930 --> 00:02:15,830 И мое лучшее -- 54 00:02:15,890 --> 00:02:16,290 Только -- 55 00:02:16,360 --> 00:02:17,300 заткнись, мой лучший 56 00:02:17,360 --> 00:02:20,130 подруга, мама, вот почему ты ненавидел его, потому что ты был 57 00:02:20,200 --> 00:02:23,430 завидую нашим отношениям. 58 00:02:23,500 --> 00:02:26,170 - Итак, у вас были отношения... Ч-? 59 00:02:26,240 --> 00:02:28,470 Нет, не Рэй! 60 00:02:28,540 --> 00:02:28,970 Значение? 61 00:02:29,040 --> 00:02:30,840 гомосексуал, Рэй. 62 00:02:30,910 --> 00:02:32,840 Итак, это очевидно. 63 00:02:32,910 --> 00:02:36,280 Что не очевидно, мама, так это то, почему мой лучший друг, потрясающий Люк Трой, 64 00:02:36,350 --> 00:02:38,150 стоит в твоей дурацкой повестке дня! 65 00:02:38,220 --> 00:02:43,910 Ох, ладно, посмотрим... Ду-ду-ду-ду... ох. 66 00:02:44,150 --> 00:02:46,020 Он мертв. 67 00:02:46,740 --> 00:02:47,890 Он... что? 68 00:02:48,010 --> 00:02:49,030 Мертвый! 69 00:02:49,090 --> 00:02:52,790 Господи, очисти тайных геев Лукас Трой из твоих ушей. 70 00:03:29,830 --> 00:03:31,850 Это безумие, как мог Люк быть... 71 00:03:31,970 --> 00:03:33,600 - Гей? - Мертвый! Лана. 72 00:03:33,670 --> 00:03:36,940 И твой маленький, какой угодно, гей инсинуации даже не заслуживают... 73 00:03:37,010 --> 00:03:38,440 Досягаемость? 74 00:03:38,510 --> 00:03:40,440 Оууу! Иисус! 75 00:03:40,510 --> 00:03:41,310 Ха-ха! 76 00:03:41,340 --> 00:03:44,610 Это как мой день рождения вечеринка заново. 77 00:03:44,680 --> 00:03:45,480 Помнить? 78 00:03:45,550 --> 00:03:46,310 Нееет! 79 00:03:46,380 --> 00:03:46,850 Ага. 80 00:03:46,920 --> 00:03:48,250 Потому что тебя не пригласили. 81 00:03:48,320 --> 00:03:50,620 Мама, скажи мне именно то, что произошло! 82 00:03:50,690 --> 00:03:53,720 Чтобы заманить черный рынок торговец оружием на открытом воздухе, 83 00:03:53,790 --> 00:03:56,790 Трой выдавал себя за ядерного учёный, который украл достаточно 84 00:03:56,860 --> 00:03:58,790 уран для грязной бомбы. 85 00:03:58,860 --> 00:04:01,800 О, это классический Люк Ведьмак! 86 00:04:01,860 --> 00:04:07,240 Эй, дурак, вот твой фальшивый уран, щелчок, надевает наручники, роняет микрофон на сцену. 87 00:04:07,300 --> 00:04:08,800 Да, это был план. 88 00:04:08,870 --> 00:04:12,440 Но почему-то благодаря тому, что я просто предположим, что это идиотизм ODIN, 89 00:04:12,510 --> 00:04:14,580 Троя приобрела настоящий уран. 90 00:04:14,640 --> 00:04:15,810 Даже классика! 91 00:04:15,880 --> 00:04:18,450 Плохие парни, очевидно, принесите счетчик Гейгера! 92 00:04:18,510 --> 00:04:21,020 И десять миллионов долларов в облигациях на предъявителя. 93 00:04:21,080 --> 00:04:25,050 И когда дым рассеялся, четыре агента ОДИН были мертвы, и 94 00:04:25,120 --> 00:04:28,520 уран, плохие парни и деньги все исчезли. 95 00:04:28,590 --> 00:04:29,590 И Трой тоже. 96 00:04:29,660 --> 00:04:30,930 Ничего... не доказывает. 97 00:04:30,990 --> 00:04:32,960 Ох, если бы... Арчер, если бы это ходит как утка и крякает 98 00:04:33,030 --> 00:04:36,130 как утка, и убивает кучка своих собратьев-уток... 99 00:04:36,200 --> 00:04:39,030 Тогда, возможно, утка знал, что есть крот! 100 00:04:39,100 --> 00:04:40,470 Вы когда-нибудь думали об этом?! 101 00:04:40,540 --> 00:04:42,840 Возможно, есть лиса в курятнике?! 102 00:04:42,910 --> 00:04:44,840 Волк в овечьей шкуре?! 103 00:04:44,910 --> 00:04:46,840 Или одно из других хитрых животных?! 104 00:04:46,910 --> 00:04:48,380 Ну, мы никогда не узнаем. 105 00:04:48,440 --> 00:04:50,780 Самолет, на котором он сбежал разбился в Вермонте. 106 00:04:50,850 --> 00:04:53,880 Что, нет, держу пари, что он подделал свою собственная смерть, чтобы он мог разоблачить крота! 107 00:04:53,950 --> 00:04:56,450 Родинки нет, а подделать ее как? 108 00:04:56,520 --> 00:04:58,450 Вызов доктора Купера! 109 00:04:58,520 --> 00:04:59,990 Доктор Д.Б. Купер! 110 00:05:00,060 --> 00:05:02,990 Лана, он явно выручил и... И тогда... 111 00:05:03,060 --> 00:05:06,460 благополучно приземлился, похоронил своего желоб, пробежал десять миль до 112 00:05:06,530 --> 00:05:10,300 место крушения, а затем привязал себя ремнями в все еще горящие обломки? 113 00:05:10,370 --> 00:05:12,630 Это... это может быть кто угодно. 114 00:05:12,700 --> 00:05:14,970 Ну, кто-нибудь со своими стоматологическими записями. 115 00:05:15,040 --> 00:05:15,670 Что?! 116 00:05:15,740 --> 00:05:20,180 Да, Стерлинг, я... на самом деле нет, мне не жаль. 117 00:05:20,240 --> 00:05:23,550 Он был предателем и вором, и поэтому я рад, что он мертв. 118 00:05:23,610 --> 00:05:24,380 Если он есть! 119 00:05:24,450 --> 00:05:27,880 Потому что ты всегда был безумно завидую своим друзьям! 120 00:05:31,720 --> 00:05:34,690 Так что, если вы меня извините, Мама, мне нужно уйти 121 00:05:34,760 --> 00:05:38,390 имя американского героя. 122 00:05:38,460 --> 00:05:41,930 Кажется ли он... почти слишком любишь Трою? 123 00:05:42,000 --> 00:05:44,370 Да, и ты знаешь, что он был геем, да? 124 00:05:44,430 --> 00:05:45,770 Как мандарин. 125 00:05:45,830 --> 00:05:47,770 В джинсовых шортах. 126 00:05:47,840 --> 00:05:49,680 Но я подумал Трой был уже мертв. 127 00:05:49,740 --> 00:05:51,710 Потому что он хочет ты так думаешь! 128 00:05:51,770 --> 00:05:55,010 Но у меня есть список всех его известные псевдонимы, поэтому проверьте, есть ли какой-либо из 129 00:05:55,080 --> 00:05:56,740 они использовали паспорт! 130 00:05:56,810 --> 00:05:58,210 О, или кредитная карта! 131 00:05:58,280 --> 00:05:59,910 Да, как в «Roughtrade Dot Net». 132 00:05:59,980 --> 00:06:02,750 Лана, я найму Кенни Логгины, чтобы прийти сюда и 133 00:06:02,820 --> 00:06:05,920 включи акустический сет, пока я вселить в тебя хоть немного здравого смысла. 134 00:06:05,990 --> 00:06:06,560 Пфф. 135 00:06:06,620 --> 00:06:07,460 Рэй, поддержи меня здесь. 136 00:06:07,490 --> 00:06:09,920 Люк Трой, да или нет, самый гейский чувак на свете. 137 00:06:09,990 --> 00:06:11,690 Э-э... 138 00:06:14,300 --> 00:06:15,930 Чувак, что, это была всего лишь подсказка! 139 00:06:16,000 --> 00:06:20,540 Мясной братец, мудак-спортсмен может быть, но нет, точно не гей. 140 00:06:20,600 --> 00:06:21,640 Что?! 141 00:06:21,700 --> 00:06:23,940 Бум! 142 00:06:24,010 --> 00:06:25,040 Извини. 143 00:06:25,110 --> 00:06:26,110 Что. 144 00:06:26,180 --> 00:06:26,940 Что?! 145 00:06:27,010 --> 00:06:27,910 Я знал это! 146 00:06:27,980 --> 00:06:28,980 Где он?! 147 00:06:29,040 --> 00:06:32,250 И почему бы нам не оставить Дверь террасы открыта, Вудхаус?! 148 00:06:32,320 --> 00:06:34,950 Именно, потому что он чертов лемур! 149 00:06:35,020 --> 00:06:36,620 Рэй, позвони мне, когда найдешь зацепку! 150 00:06:36,690 --> 00:06:40,720 Я буду где-то внутри или поверх моего здание, стреляя дротиками с транквилизатором в 151 00:06:40,790 --> 00:06:42,460 самое дерьмовое домашнее животное в мире. 152 00:06:42,530 --> 00:06:44,060 Сказал ему, когда купил. 153 00:06:44,130 --> 00:06:46,760 И я говорю вам это рецензии являются обязательными, и 154 00:06:46,830 --> 00:06:48,950 - поскольку я превосходю тебя по званию... - Подожди, дай мне проверить это. 155 00:06:48,960 --> 00:06:53,970 воображаемый список всех людей, которым я подчиняюсь... Ду-ду-ду-ду-ду-уууу... 156 00:06:54,040 --> 00:06:54,600 Хорошо. 157 00:06:54,670 --> 00:06:55,300 Что это, черт возьми? 158 00:06:55,370 --> 00:06:58,270 Это, усы на пенис - это Родни. 159 00:06:58,340 --> 00:07:02,410 И поскольку есть только одно имя в этом списке вы, должно быть, мисс Арчер. 160 00:07:02,480 --> 00:07:04,680 Умело замаскировался под крупного мужчину. 161 00:07:04,750 --> 00:07:05,610 Ме-хе! 162 00:07:05,680 --> 00:07:08,280 Он новый, что ли, оружейный библиотекарь. 163 00:07:08,350 --> 00:07:09,980 Начальник оружейной палаты. 164 00:07:10,050 --> 00:07:11,550 Ура, что с клеткой? 165 00:07:11,620 --> 00:07:15,420 О, какая-то дурацкая новинка, дети делаете, называется инвентаризацией? 166 00:07:15,490 --> 00:07:19,990 Мисс Арчер разозлилась, и это привело к куче оружие и прочее продолжает пропадать... 167 00:07:20,760 --> 00:07:23,330 О, и дайте мне знать если вы хотите выгодную сделку на 168 00:07:23,400 --> 00:07:24,770 галлон облученных муравьев. 169 00:07:24,830 --> 00:07:25,600 Ну, что угодно. 170 00:07:25,670 --> 00:07:28,000 Мне нужно немного времени, так что просто удрать обратно в крошечный 171 00:07:28,070 --> 00:07:30,440 небольшой домен, в котором вы Имей власть и принеси мне 172 00:07:30,510 --> 00:07:32,540 тысяча патронов по девять миллионов, вадкаттер. 173 00:07:32,610 --> 00:07:33,440 Абсолютно. 174 00:07:33,510 --> 00:07:36,480 Просто заполните эту заявку формы в трех экземплярах. 175 00:07:36,550 --> 00:07:36,980 Ч-? 176 00:07:37,050 --> 00:07:38,480 За несколько паршивых пуль?! 177 00:07:38,550 --> 00:07:42,020 Ну, во-первых, это отличные пули... Ты собираешься стоять там, 178 00:07:42,080 --> 00:07:44,890 в том, что я просто предполагаю двухдюймовые лифты, и скажи мне 179 00:07:44,950 --> 00:07:48,660 Арчер заполнил твои дурацкие формы просто чтобы получить транквилизатор? 180 00:07:48,720 --> 00:07:49,760 Нет, это не так. 181 00:07:49,830 --> 00:07:50,190 Хорошо?! 182 00:07:50,260 --> 00:07:54,300 Он заполнил их, чтобы получить, ду-ду-ду, два ХэндК МП-пять, 183 00:07:54,360 --> 00:07:57,030 две тысячи патронов за то же самое, двадцать марок два 184 00:07:57,100 --> 00:07:58,470 осколочная граната... 185 00:07:58,530 --> 00:07:59,030 Подожди минутку... 186 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 Да, этого лемура облили из шланга. 187 00:08:01,370 --> 00:08:04,040 Четырнадцать дней выживания паек, два прибора ночного видения, 188 00:08:04,110 --> 00:08:08,640 по две парки с арктическим камуфляжем и тяжело дышать, и, ду-ду-ду-ду, 189 00:08:08,710 --> 00:08:10,040 две пары снегоступов. 190 00:08:10,110 --> 00:08:11,250 Сукин сын! 191 00:08:11,310 --> 00:08:15,250 Этот телефонный звонок был... Лооооооооооооке! 192 00:08:15,320 --> 00:08:18,320 Чувак, я знал, что ты подделал свой смерть, потому что тебя подставил крот 193 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 за кражу этого урана! 194 00:08:20,160 --> 00:08:23,190 Чувак, это такое облегчение, я был беспокоюсь, что они настроили тебя против меня. 195 00:08:23,260 --> 00:08:24,130 Вы шутите? 196 00:08:24,190 --> 00:08:28,060 Чувак, братаны, раньше... очевидно угрозы национальной безопасности. 197 00:08:28,130 --> 00:08:29,930 Арчер, ты уверен ты готов к этому? 198 00:08:30,050 --> 00:08:31,690 Потому что эта штука... она глубоко укоренилась. 199 00:08:31,750 --> 00:08:33,890 Чувак, я люблю глубоко Сказала твоя мама! 200 00:08:33,960 --> 00:08:35,060 Хаа! 201 00:08:35,120 --> 00:08:36,060 Классика ты! 202 00:08:36,120 --> 00:08:38,690 Хорошо, GPS говорит, что я быть там через четыре часа. 203 00:08:38,760 --> 00:08:40,690 Не волнуйся, Люк... Я иду за тобой. 204 00:08:42,200 --> 00:08:42,830 Что это было? 205 00:08:42,900 --> 00:08:44,180 Фразировка. 206 00:08:44,300 --> 00:08:45,360 Хороший! 207 00:08:45,580 --> 00:08:47,370 Странно! 208 00:08:47,440 --> 00:08:49,800 Подождите... о боже мой, черт возьми! 209 00:08:49,870 --> 00:08:51,370 Нет, в Вермонте есть винные магазины. 210 00:08:51,440 --> 00:08:52,690 Верно? 211 00:08:52,810 --> 00:08:55,980 Да, им придется, там хреново. 212 00:08:59,170 --> 00:09:00,800 Кирилл, не сейчас. 213 00:09:00,870 --> 00:09:03,040 Какова мощность сигнала на мобильном телефоне Арчера? 214 00:09:03,110 --> 00:09:05,640 Придурок говорит, что он примерно в тридцати минутах езды. 215 00:09:05,710 --> 00:09:08,380 И я хотел сказать, что мы могли бы уже легко это сделал. 216 00:09:08,440 --> 00:09:10,780 И моя точка зрения заключается в том, что преследование опасного мошенника 217 00:09:10,850 --> 00:09:14,850 агент, это не оптимально пора делать обзоры коллег! 218 00:09:14,920 --> 00:09:16,720 Я мог бы сделать это уже десять раз. 219 00:09:16,780 --> 00:09:18,850 Черт возьми, это здорово, проверь меня! 220 00:09:18,920 --> 00:09:20,280 Раздел первый. Динамика команды. 221 00:09:20,290 --> 00:09:23,160 Вопрос первый: «Действует ли сотрудник сотрудничает с..." 222 00:09:23,230 --> 00:09:28,900 Ой. Это все «категорически не согласен». 223 00:09:28,960 --> 00:09:32,130 Ты... Киска! 224 00:09:32,200 --> 00:09:33,700 Заткнись, все пошло не так. 225 00:09:33,770 --> 00:09:36,140 Сказал, что ты... ох. 226 00:09:36,200 --> 00:09:37,800 Да, там не работает. 227 00:09:37,870 --> 00:09:40,370 Мммокей, скажи «Спасибо, что пришли». 228 00:09:40,440 --> 00:09:40,960 Нееет! 229 00:09:40,980 --> 00:09:44,250 Нет, серьезно, если кто-нибудь найдет Я помог тебе, меня дезавуируют. 230 00:09:44,310 --> 00:09:44,880 Я знаю. 231 00:09:44,950 --> 00:09:46,080 Чувак, я знаю. 232 00:09:46,150 --> 00:09:46,750 Спасибо. 233 00:09:46,810 --> 00:09:47,550 Для...? 234 00:09:47,620 --> 00:09:47,950 Неа. 235 00:09:48,020 --> 00:09:48,880 Боже, какой хер. 236 00:09:48,950 --> 00:09:49,880 Сказала твоя мама! 237 00:09:49,950 --> 00:09:50,450 Бум! 238 00:09:50,490 --> 00:09:51,090 Черт возьми! 239 00:09:51,120 --> 00:09:51,790 Так легко... 240 00:09:51,850 --> 00:09:52,890 Хорошо, у меня есть Эль Камино. 241 00:09:52,950 --> 00:09:54,090 здесь полно неистовства, 242 00:09:54,160 --> 00:09:55,820 так какой план? 243 00:09:55,890 --> 00:09:58,890 Да, да, окей, так что я знаю сейчас это выглядит не очень... 244 00:09:58,960 --> 00:10:01,860 Но у него огромный потенциал. 245 00:10:01,930 --> 00:10:06,070 В качестве... оперативной базы, пока выслеживаем крота, который подставил 246 00:10:06,130 --> 00:10:09,900 тебя за убийство своих коллег и продавать уран на черном рынке? 247 00:10:09,970 --> 00:10:11,040 Нет, мудак. 248 00:10:11,110 --> 00:10:12,840 Как пансионат. 249 00:10:12,910 --> 00:10:14,710 - Ух... - Твин Оукс. 250 00:10:14,780 --> 00:10:15,610 Вам это нравится? 251 00:10:15,680 --> 00:10:16,610 Ради имени? 252 00:10:16,680 --> 00:10:19,080 Твин Оукс? 253 00:10:19,150 --> 00:10:20,250 Серьезно? 254 00:10:20,320 --> 00:10:24,250 Да, судя по чуши там написано, что Арчер в том направлении... 255 00:10:24,320 --> 00:10:25,590 Вы неправильно читаете? 256 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 В радиусе двухсот метров. 257 00:10:27,020 --> 00:10:28,260 Могу поспорить, что вы читаете это неправильно. 258 00:10:28,320 --> 00:10:29,920 Раздел второй, Межличностный. 259 00:10:29,990 --> 00:10:33,460 «Часто ли сотрудник критиковать других...» 260 00:10:33,530 --> 00:10:35,800 Полностью согласен. 261 00:10:35,860 --> 00:10:36,930 Несколько не согласен? 262 00:10:37,000 --> 00:10:37,930 Как-нибудь помолчим. 263 00:10:38,000 --> 00:10:40,130 Давай, мы продолжим пешком, через лес. 264 00:10:40,200 --> 00:10:42,070 У меня плохое предчувствие по этому поводу. 265 00:10:42,140 --> 00:10:44,940 Я знаю, но представь все исправилось! 266 00:10:45,010 --> 00:10:47,910 Нет, да, я имею в виду, очевидно, что это... Это будет потрясающе, 267 00:10:47,980 --> 00:10:49,580 чувак, посмотри на эти полы! 268 00:10:49,640 --> 00:10:50,480 Это сердце сосны! 269 00:10:50,550 --> 00:10:53,780 Да, так что смотри... Посмотрите на эту каминную полку! 270 00:10:53,850 --> 00:10:54,750 Красное дерево! 271 00:10:54,820 --> 00:10:55,950 Есть еще семь! 272 00:10:56,020 --> 00:10:59,050 Восемь каминов, чувак, насколько это бред?! 273 00:10:59,120 --> 00:11:01,920 - Довольно сумасшедший... - Сказала твоя мама! 274 00:11:01,990 --> 00:11:06,230 Дааа... итак, примерно разоблачить вас в измене и убийстве... 275 00:11:06,290 --> 00:11:09,960 Да, я не знаю, чувак, это вроде как кажется, какой в этом смысл, понимаешь? 276 00:11:10,030 --> 00:11:11,770 На самом деле нет. 277 00:11:11,830 --> 00:11:13,930 Да ладно, слишком много доказательств! 278 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 - Я имею в виду, что это все фейк, очевидно, но... - Точно! 279 00:11:16,270 --> 00:11:18,270 Чувак, в твоем агентстве крот! 280 00:11:18,340 --> 00:11:19,240 Мы должны поймать его! 281 00:11:19,310 --> 00:11:20,470 Но что тогда? 282 00:11:20,540 --> 00:11:24,410 Тогда есть еще одна родинка или двойной агент, и так далее, это 283 00:11:24,480 --> 00:11:26,180 все только секреты и ложь, чувак! 284 00:11:26,250 --> 00:11:28,320 Да, это шпионаж. 285 00:11:28,380 --> 00:11:31,450 Я не могу вернуться к этому мир, чувак, я слишком устал. 286 00:11:31,520 --> 00:11:35,360 Надеюсь, это просто неврологическое заболевание повреждения от соскабливания свинцовой краски... 287 00:11:35,420 --> 00:11:35,990 Нет, это... 288 00:11:36,060 --> 00:11:36,980 Потому что поворот 289 00:11:37,020 --> 00:11:37,990 дом Мюнстеров в BandB 290 00:11:38,060 --> 00:11:41,230 это безумный ответ на вашу ситуацию! 291 00:11:41,300 --> 00:11:44,700 Было бы дешевле создать бренд новый дом за реальные деньги! 292 00:11:44,770 --> 00:11:47,130 Да, я знаю, что это будет стоить целое состояние, чтобы починить ее, 293 00:11:47,200 --> 00:11:48,640 но деньги не проблема. 294 00:11:48,700 --> 00:11:51,840 Почему, подожди, почему деньги не проблема? 295 00:11:51,910 --> 00:11:56,140 И моя ситуация, это любой, кто может причинить мне вред, думает, что я уже мертв. 296 00:11:56,210 --> 00:11:58,980 Я... подожди, и кто был в самолете? 297 00:11:59,050 --> 00:11:59,350 Хм? 298 00:11:59,410 --> 00:12:05,020 Я сказал, кто был в этом чертовом... Нет, нет, нет, какого черта?! 299 00:12:05,090 --> 00:12:06,490 Как ты мог этого не видеть?! 300 00:12:06,550 --> 00:12:09,560 Потому что у меня только два глаза, и они были заняты поиском охотников! 301 00:12:09,620 --> 00:12:12,030 Почему сейчас сезон тыквы?! 302 00:12:12,090 --> 00:12:13,560 Это вещь?! 303 00:12:13,630 --> 00:12:15,110 Арчер, за тобой здесь следили? 304 00:12:15,160 --> 00:12:17,960 Ух, ладно, немного обидно. 305 00:12:18,030 --> 00:12:21,030 Кажется, я знаю, как обнаружить хвост, так что... Твой... телефон включен?! 306 00:12:21,100 --> 00:12:22,070 Ч-? Нет! 307 00:12:22,140 --> 00:12:28,040 Господи, что за... обои ты думаешь о? 308 00:12:28,110 --> 00:12:32,010 А как насчет текстиля? 309 00:12:32,080 --> 00:12:33,010 Лана, послушай. 310 00:12:33,080 --> 00:12:34,350 Нет, ты послушай! 311 00:12:34,420 --> 00:12:36,650 Мы... 312 00:12:36,720 --> 00:12:39,090 Ха-ха-ха! Оставь это! 313 00:12:39,150 --> 00:12:42,760 Голосовой почтовый ящик... 314 00:12:42,820 --> 00:12:43,560 Полно. 315 00:12:43,630 --> 00:12:46,260 До свидания. 316 00:12:46,330 --> 00:12:50,100 Почему Лана Кейн - и это чувак-бухгалтер-бухгалтер?! 317 00:12:50,160 --> 00:12:52,030 -- пытаешься нарушить мой периметр?! 318 00:12:52,100 --> 00:12:55,770 Я, честно говоря, не знаю, но почему... ты это делаешь? 319 00:12:55,840 --> 00:12:58,000 Потому что они представляют угрозу. Нет, это не так! 320 00:12:58,010 --> 00:12:59,070 В наше совместное будущее. 321 00:12:59,140 --> 00:13:01,070 Особенно Кирилл! 322 00:13:01,140 --> 00:13:03,880 Он... подожди, извини, чье совместное будущее? 323 00:13:03,950 --> 00:13:06,080 Твой и мой, тупица. 324 00:13:06,150 --> 00:13:07,450 Ты потерял меня. 325 00:13:07,520 --> 00:13:10,080 Нет, Арчер, я думал, что... Нет, да, ты это сделал. 326 00:13:10,150 --> 00:13:11,690 но потом ты вернулся ко мне. 327 00:13:11,750 --> 00:13:13,450 Не поймите это неправильно? 328 00:13:13,520 --> 00:13:17,090 Но у меня очень гейская атмосфера. 329 00:13:17,160 --> 00:13:17,520 Ч-? 330 00:13:17,590 --> 00:13:19,590 Господи, чувак, я не гей! 331 00:13:19,660 --> 00:13:21,090 Я... Для других мужчин! 332 00:13:21,160 --> 00:13:22,100 Потерял меня снова. 333 00:13:22,160 --> 00:13:23,260 Я не могу это объяснить? 334 00:13:23,330 --> 00:13:26,030 Я имею в виду, ты меня знаешь, я трахнул больше горячих девчонок, чем у меня 335 00:13:26,100 --> 00:13:30,370 были горячие ужины, но... В тебе есть что-то такое. 336 00:13:30,440 --> 00:13:32,040 Это... делает тебя геем для меня? 337 00:13:32,110 --> 00:13:33,750 Ну, я не действительно нравится это слово? 338 00:13:33,780 --> 00:13:35,710 Ну извини, я не изобрел английский язык. 339 00:13:35,780 --> 00:13:38,910 Это больше похоже на... исключительное однополое влечение. 340 00:13:38,980 --> 00:13:44,120 - Могу я, эм, у меня голова кружится... - Я знаю, это очень сложно обдумать. 341 00:13:44,190 --> 00:13:45,990 Нет, буквально. 342 00:13:46,050 --> 00:13:47,420 Ну, образно. 343 00:13:47,490 --> 00:13:51,390 - Если бы это было буквально... - Вино... ты накачал вино наркотиками? 344 00:13:51,460 --> 00:13:54,730 Да, извини, я думал, ты сможешь офигеть, когда я тебе все это рассказал. 345 00:13:54,800 --> 00:13:59,670 - Пффф, sunnersanable, я бы сделал... - А еще, когда я сказал тебе, что 346 00:13:59,730 --> 00:14:03,570 действительно украл уран и убить моих коллег-агентов. 347 00:14:03,640 --> 00:14:06,440 - Ты, мудак... - Чтобы финансировать нашу совместную жизнь, чувак! 348 00:14:06,510 --> 00:14:09,940 Которая начнется сразу после того, как я иди и убей своих коллег-агентов. 349 00:14:10,010 --> 00:14:12,070 Путь-путь-путь, держись. 350 00:14:12,190 --> 00:14:15,580 Ты выпил то же вино, как ты не подхватил наркотик? 351 00:14:15,700 --> 00:14:17,330 Обклеил внутреннюю часть стекла. 352 00:14:17,450 --> 00:14:18,720 Хе! 353 00:14:18,840 --> 00:14:21,320 Классика ты! 354 00:14:24,650 --> 00:14:27,390 Ну это же катастрофа! 355 00:14:27,450 --> 00:14:28,220 Я знаю. 356 00:14:28,290 --> 00:14:32,230 Когда Рон сказал, что мы собираемся на Круиз, меня чуть не вырвало кровью. 357 00:14:32,350 --> 00:14:35,020 Нет. Никто не делает их коллегиальные отзывы! 358 00:14:35,080 --> 00:14:36,920 Пэм, слово "катастрофа" 359 00:14:36,990 --> 00:14:39,190 подразумевается, что это что-то это действительно имеет значение. 360 00:14:39,250 --> 00:14:40,490 Для меня это важно! 361 00:14:40,560 --> 00:14:42,360 Ну, но ты этого не делаешь. 362 00:14:42,420 --> 00:14:44,990 Ну тогда, может быть, вместо делаю свою работу, я пойду тусоваться 363 00:14:45,060 --> 00:14:48,000 в Вермонте с Люком Троем и все остальные придурки! 364 00:14:48,060 --> 00:14:49,600 Что?! 365 00:14:49,660 --> 00:14:50,730 Упс. 366 00:14:50,800 --> 00:14:53,870 Отследите телефон Стерлинга и перепутайте всех доступных полевых агентов! 367 00:14:53,940 --> 00:14:56,640 Я хочу, чтобы они все сошлись о его местоположении! 368 00:14:56,710 --> 00:14:59,370 - Они... вроде уже есть... - Есть только такой 369 00:14:59,440 --> 00:14:59,870 двое из них. 370 00:14:59,940 --> 00:15:02,910 Так почему эти чертовы обзоры коллег так сложны?! 371 00:15:02,980 --> 00:15:09,080 Всего-то десять человек работают в этом весь чертов дерьмовый наряд! 372 00:15:09,150 --> 00:15:09,750 Извини. 373 00:15:09,820 --> 00:15:10,740 Не будь. 374 00:15:10,790 --> 00:15:12,850 Это дерьмовый наряд. 375 00:15:12,920 --> 00:15:14,290 Слушай, для твоей информации? 376 00:15:14,360 --> 00:15:18,230 Ярко-оранжевый — самый безопасный цвет чтобы избежать случайного выстрела. 377 00:15:18,290 --> 00:15:22,200 А как насчет умышленного выстрела?! 378 00:15:22,260 --> 00:15:26,930 - О боже, это слишком просто... - Ой, серьезно?! 379 00:15:27,000 --> 00:15:29,770 Да, надо дать им фору. 380 00:15:29,840 --> 00:15:35,310 Один Стерлинговый Лучник, два Стерлинговых Лучника... Ох, Стерлинг Арчер-Трой. 381 00:15:35,380 --> 00:15:37,110 Мы можем взять имена друг друга. 382 00:15:37,180 --> 00:15:39,710 Я был бы... Лууууке! 383 00:15:39,780 --> 00:15:42,250 Да ладно, ты не так мыслишь! 384 00:15:42,320 --> 00:15:47,890 А, ты дико недооценил мою способность печени метаболизировать токсины! 385 00:15:47,960 --> 00:15:52,290 И Б, зачем тебе это? 386 00:15:52,360 --> 00:15:55,260 Потому что я не идиот который снял свою идиотскую одежду! 387 00:15:55,330 --> 00:15:57,730 Только твоя куртка, да ладно, я замерзаю! 388 00:15:57,800 --> 00:15:58,800 Нет! 389 00:15:58,870 --> 00:16:03,800 Я собираюсь дать тебе самое худшее экспертная оценка в истории... их! 390 00:16:06,340 --> 00:16:07,110 Привет, Лана! 391 00:16:07,180 --> 00:16:07,940 Где Арчер?! 392 00:16:08,010 --> 00:16:08,810 Ты убил его?! 393 00:16:08,880 --> 00:16:09,910 Он в порядке. 394 00:16:09,980 --> 00:16:11,150 В отличие от вашей цели. 395 00:16:11,210 --> 00:16:13,150 Думаю, ты никогда не учился как стрелять, а? 396 00:16:13,220 --> 00:16:13,810 Что?! 397 00:16:13,880 --> 00:16:14,680 Прежде всего! 398 00:16:14,750 --> 00:16:15,420 Дерьмо! 399 00:16:15,480 --> 00:16:16,750 Или возьмем критику. 400 00:16:16,820 --> 00:16:17,820 Полностью согласен. 401 00:16:17,890 --> 00:16:19,350 И откуда? 402 00:16:19,420 --> 00:16:20,790 Под. 403 00:16:20,860 --> 00:16:21,120 Носить. 404 00:16:21,190 --> 00:16:22,820 Как мы тебя называли? 405 00:16:22,890 --> 00:16:23,820 Траказавр? 406 00:16:23,890 --> 00:16:24,690 Кирилл? 407 00:16:24,760 --> 00:16:28,030 Нет, это было... о да, Спрей-и-Молись! 408 00:16:29,900 --> 00:16:30,530 Черт возьми! 409 00:16:30,600 --> 00:16:32,200 Мы также звали тебя Ширли Темпер. 410 00:16:32,230 --> 00:16:33,470 Э, Кирилл? 411 00:16:33,540 --> 00:16:35,140 Что, знаете ли, отстойно. 412 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 Но точный. 413 00:16:36,970 --> 00:16:39,840 Опять же, в отличие от вашей цели. 414 00:16:39,910 --> 00:16:42,010 Вот почему я всегда думал было странно, что ты только когда-либо 415 00:16:42,080 --> 00:16:43,840 нес два магазина. 416 00:16:43,910 --> 00:16:46,850 Раздел третий, Организаторские способности! 417 00:16:46,920 --> 00:16:47,250 Кирилл! 418 00:16:47,320 --> 00:16:50,080 «Сотрудник часто неподготовлен к важным встречам!" 419 00:16:50,150 --> 00:16:51,850 Полностью согласен! 420 00:16:51,920 --> 00:16:53,850 Ты оставил свой пистолет в куче одежды! 421 00:16:53,920 --> 00:16:55,360 Потому что мне некуда было его положить! 422 00:16:55,420 --> 00:17:00,030 И все же вы нашли место для Двадцатистраничная пачка дурацкой рецензии Пэм! 423 00:17:00,100 --> 00:17:02,730 Ей это важно! 424 00:17:02,800 --> 00:17:07,840 Ладно, так... Не правда ли. знаю, что с этим делать. 425 00:17:07,900 --> 00:17:11,310 Если только... Подожди, нет, возьми. это из твоей головы. 426 00:17:11,370 --> 00:17:14,680 Хищник охотится только в тропических джунглях. 427 00:17:14,740 --> 00:17:15,910 Я предполагаю. 428 00:17:15,980 --> 00:17:17,850 И отчаянно надеяться. 429 00:17:18,950 --> 00:17:20,880 Черт возьми! 430 00:17:24,090 --> 00:17:24,720 Хорошо?! 431 00:17:24,790 --> 00:17:26,190 Вы нашли Стерлинга?! 432 00:17:26,260 --> 00:17:27,900 Ну, его телефон в этом доме. 433 00:17:27,960 --> 00:17:31,390 Это примерно в двадцати милях к северу от Беннингтон, так что я предполагаю, что это BandB. 434 00:17:31,460 --> 00:17:32,890 Ну, ты бы знал. 435 00:17:32,960 --> 00:17:36,430 И если ты хочешь сохранить эти зубы, Мисси, ты не будешь сосать их мне! 436 00:17:36,500 --> 00:17:39,400 - Знаешь... - Заткнись, ты пробовал ему позвонить?! 437 00:17:40,000 --> 00:17:43,370 Ха-ха-ха! Оставь это! 438 00:17:43,440 --> 00:17:43,900 Да. 439 00:17:43,970 --> 00:17:46,370 - Голосовой почтовый ящик... - Ты мог бы просто сказать 440 00:17:46,440 --> 00:17:48,540 Итак, ты, маленький... Хорошо! 441 00:17:48,610 --> 00:17:50,510 Клянусь Богом, вы, люди? 442 00:17:50,580 --> 00:17:52,300 Просто скажи слово о нервно-паралитическом газе. 443 00:17:52,350 --> 00:17:57,850 Чувствую, что я должен тебе халяву после вся эта штука с муравьем Кригером. 444 00:17:57,920 --> 00:18:00,920 Я больше не могу идти, не могу. 445 00:18:00,990 --> 00:18:02,920 Раздел четвертый: Бег. 446 00:18:02,990 --> 00:18:05,330 Сотрудник отстой в этом. 447 00:18:05,390 --> 00:18:06,690 Полностью согласен. 448 00:18:06,760 --> 00:18:07,900 Лана?! 449 00:18:07,960 --> 00:18:08,930 Маленький компьютерщик, чувак?! 450 00:18:09,000 --> 00:18:14,370 Единственное, о чем я сожалею, это то, что я не получу сдать это, потому что это резко. 451 00:18:14,440 --> 00:18:16,940 Это невозможно, будь твоим единственным сожалением. 452 00:18:17,010 --> 00:18:18,770 Ну вот и свидание с тобой. 453 00:18:18,840 --> 00:18:22,040 На самом деле нет, это было... лучшее, что когда-либо случалось со мной. 454 00:18:22,110 --> 00:18:26,510 Поэтому, как бы мне этого ни хотелось, я не думаю, сейчас оптимальное время для этого. 455 00:18:26,580 --> 00:18:28,620 Оу, правда? 456 00:18:28,680 --> 00:18:31,090 - Я имею в виду, если ты думаешь, что у нас есть время... - Кирилл! 457 00:18:31,150 --> 00:18:31,650 Ах! 458 00:18:31,650 --> 00:18:32,950 Да, у нас нет времени! 459 00:18:33,020 --> 00:18:34,960 Не для этого, придурок. 460 00:18:35,020 --> 00:18:35,660 Для этого. 461 00:18:35,720 --> 00:18:39,560 Что, что... ох. Ох, окей! 462 00:18:39,630 --> 00:18:40,550 Но раздевайся. 463 00:18:40,560 --> 00:18:41,430 Трусики тоже. 464 00:18:41,500 --> 00:18:42,960 Да, они называются трусами? 465 00:18:43,030 --> 00:18:45,830 Да, ты взрослый мужчина? 466 00:18:45,900 --> 00:18:47,970 Да, это наша Лана. 467 00:18:48,040 --> 00:18:52,110 Посмотрим, так судя по оболочке выброс, в который она стреляла... 468 00:18:52,170 --> 00:18:55,140 Я очень надеюсь, что это был не энт. 469 00:18:55,210 --> 00:18:58,850 Потому что это похоже на последнее, что нам нужно. 470 00:18:58,910 --> 00:18:59,980 Энтмут. 471 00:19:00,050 --> 00:19:03,420 Боже мой, а что, если для Толкина я гей? 472 00:19:03,490 --> 00:19:04,120 Чувак. 473 00:19:04,190 --> 00:19:06,790 Серьезно, не то, чтобы это собиралось дело в тридцати секундах... 474 00:19:06,860 --> 00:19:08,120 Но в чем твоя проблема? 475 00:19:08,190 --> 00:19:11,590 - Ну, кроме того, что Лана бросила меня... - За что, ентмут? 476 00:19:11,660 --> 00:19:13,760 Знаешь, потому что у нее есть эти здоровенные древесные руки? 477 00:19:13,830 --> 00:19:16,100 Мне придется пойти на переохлаждение. 478 00:19:16,160 --> 00:19:19,430 - Ну, я знаю лекарство от этого... - Боже мой, только не мне в лицо! 479 00:19:19,500 --> 00:19:21,640 Сказала твоя мама: БУМ! 480 00:19:21,700 --> 00:19:24,140 Извините, это ужасно услышь это прямо перед собой... 481 00:19:24,210 --> 00:19:25,940 Что, черт возьми... это...? 482 00:19:26,010 --> 00:19:27,510 Ну, вы знаете, что они говорят. 483 00:19:27,580 --> 00:19:30,010 Большие руки... Большой член. 484 00:19:30,080 --> 00:19:32,010 Неееееееееет! 485 00:19:34,220 --> 00:19:35,620 - Фу. - Валовой. 486 00:19:35,680 --> 00:19:36,280 Люк?! 487 00:19:36,350 --> 00:19:36,850 Лучник?! 488 00:19:36,920 --> 00:19:38,320 Заткнись, Люк?! 489 00:19:38,390 --> 00:19:39,320 Лучник? 490 00:19:39,390 --> 00:19:40,820 Ой, чувак, это плохо? 491 00:19:40,890 --> 00:19:43,760 Есть... что-то вроде там много крови. 492 00:19:43,830 --> 00:19:45,030 Сказала твоя мама. 493 00:19:45,090 --> 00:19:46,160 Боже мой, мне очень жаль. 494 00:19:46,230 --> 00:19:47,030 Серьезно. 495 00:19:47,100 --> 00:19:48,560 Нет, для всего. 496 00:19:48,630 --> 00:19:53,170 Уран, убивающий моего товарища агенты, тот бродяга, которого я поджег 497 00:19:53,230 --> 00:19:56,700 после того, как я заплатил ему за зубы просверлен, чтобы соответствовать моим стоматологическим записям? 498 00:19:56,770 --> 00:19:58,170 Господи, дантист? 499 00:19:58,240 --> 00:20:00,540 Черт возьми, чувак. 500 00:20:00,610 --> 00:20:01,410 Я знаю. 501 00:20:01,480 --> 00:20:04,880 Но я сделал это только потому, что хотел чтобы мы были вместе навсегда. 502 00:20:04,950 --> 00:20:05,350 Позвонил. 503 00:20:05,410 --> 00:20:07,350 я любил тебя с того дня, как мы встретились. 504 00:20:07,420 --> 00:20:12,650 Так что в основном мне жаль... помнишь та тренировочная миссия в ДР? 505 00:20:12,720 --> 00:20:16,390 Э-э... да, прослушивание и отслеживание в кубинском посольстве. 506 00:20:16,460 --> 00:20:18,530 Потом мы напились на мамахуану. 507 00:20:18,590 --> 00:20:21,730 И тогда ты потерял сознание в твоей комнате. 508 00:20:21,800 --> 00:20:24,030 Эм... да... 509 00:20:24,100 --> 00:20:25,730 Ну, после тебя 510 00:20:25,800 --> 00:20:27,070 потерял сознание, я... 511 00:20:27,140 --> 00:20:27,870 Люк? 512 00:20:27,940 --> 00:20:29,070 Если ты действительно любишь меня? 513 00:20:29,140 --> 00:20:30,070 Вы знаете, я знаю. 514 00:20:30,140 --> 00:20:32,340 Тогда, пожалуйста, не надо закончи это предложение. 515 00:20:32,410 --> 00:20:32,940 Чувак. 516 00:20:33,010 --> 00:20:34,130 Это мое предсмертное признание. 517 00:20:34,180 --> 00:20:35,220 Да ладно, я умираю. 518 00:20:35,250 --> 00:20:38,650 Ну, я нет, так что, пожалуйста, не надо... После того, как ты потерял сознание. 519 00:20:38,720 --> 00:20:41,550 Я пробрался в твою комнату с большую бутылку масла для загара, положи 520 00:20:41,620 --> 00:20:48,260 - на какого-то Эла Грина и... - Неееееееееееееееееет! 521 00:21:01,140 --> 00:21:03,040 Можно нам радио? 522 00:21:03,090 --> 00:21:07,640 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0